米子英会話タイムライフ英検|無料体験受付中|44年間の信頼と実績

Hello!

 

皆さんGWはしっかりとリフレッシュできましたか？

 

ところで、日本に長年住んでいる外国人は理解してくれますが、Golden weekは立派な和製英語！

イギリス英語ではholiday, アメリカ英語ではvacationと説明するのが一般的！

あえて英語でゴールデンウィークを説明するなら、Golden Week is a collection of national holidays in May

(海外にはGWはありませんので、祝日が集まった一週間)と説明すると分かり易いかもしれないですね！

 

和製英語はとても面白く、カタカナで表現するので英語だと思って外国人に使うと　

!!!∑(ﾟﾛﾟ!(ﾟﾍﾟ?)??? てなる可能性もあります！

例えば、

シュークリーム→cream puff

ピーマン→green pepper

ノートパソコン→laptop

ココア→hot chocolate

等々 etc...

 

これはほんの一例で和製英語は他にもたくさんあります！

和製英語に関してはとても勉強になります (о・｡・о)ﾎﾎｩ　

ちなみに私は一昔前、Can I have ~? を学習した後に、”ココア下さい”と海外で言ったら、実際に !!!∑(ﾟﾛﾟ!(ﾟﾍﾟ?)???　Huh??

と言われた経験があります(ノﾛ≦*)　自分の発音とイントネーションが悪すぎだと思い、何度も何度も言い直してはみたのですが、

何言ってるんだ的な表情とHuh??の雨嵐は止むことはありませんでした。

今となっては良い経験ですが、皆さんも身近にあるこれ英語なのかなー？と思う単語があったら

直接タイムライフの外国人講師に聞いてみて下さい！

皆さんに元気な姿でお会いできるのを楽しみにしてます！

 

Timelife will open tomorrow on May 7th!

We're looking forward to meeting you all! See you!